動不動台語怎麼講？台北朋友竟講「黨母黨」 他納悶「真的有這個唸法嗎」正確解答曝光
你的台語好嗎？現在許多小孩已經沒辦法用流利的台語對話溝通，很多比較特殊的唸法也難倒大票網友，有時明明是同個東西，各地念法卻不一樣，例如橡皮擦有人喊「七仔」也有人說「忽仔」，稀飯有人唸「ㄇㄝˊ」，卻也有人唸「ㄇㄨㄞˊ」，只能說台語真的是一門複雜的藝術啊～
（圖片來源：dosomething.org）
日前就有一位網友在PTT發文，好奇「動不動」的台語究竟怎麼唸？他表示，自己聽到一位台北朋友講「動不動」的台語時，發音就是「黨母黨」，但他平常的唸法都是「卡咩丟」或「咩堪滴」，因此他也不禁好奇詢問，「可否請北部的大大們告訴我到底有沒有黨母黨這個唸法嗎？」。
許多網友也開始分享起平時是如何用台語講「動不動」 ，「我們家都說卡美叮噹」、「卡咩丟才對」、「我都說三不五時 」 、「黨母黨是什麼鬼，從沒聽過，卡每丟才對吧」；還有人認為「黨母黨」應該是某些不會講台語的人所直翻的唸法，「黨母黨很明顯就是不會念亂念 」、「不要直譯啦」、「你北部的朋友絕對是中文直翻」。
另外也有不少網友糾正原PO，「卡咩卡才是動不動，咩堪滴是承受不了！」那麼正確唸法究竟是什麼？根據《教育部臺灣閩南語常用詞辭典》，台語「磕袂著」才是指「動不動」，至於原PO說的「袂堪得」則是有「受不了、禁不起、無法承受」的意思。
（圖片來源：教育部臺灣閩南語常用詞辭典）
小編家都講磕袂著！怎麼會有黨母黨這種說法啦？
來源：PTT